1
00:00:07,700 --> 00:00:10,300
(conversa indistinta
pela rádio da polícia)
2
00:00:11,570 --> 00:00:14,240
(tiquetaqueando)
3
00:00:14,240 --> 00:00:18,250
( tema lento e cheio de suspense
brincando )
4
00:00:38,970 --> 00:00:40,270
(faíscas)
5
00:01:36,230 --> 00:01:40,230
( tema de ação animado tocando )
6
00:02:07,390 --> 00:02:10,190
(pneus cantam)
7
00:02:21,600 --> 00:02:24,300
Ei, Ned,
que bom ver você, mano!
8
00:02:24,310 --> 00:02:25,640
(risos)
9
00:02:25,640 --> 00:02:27,810
Droga, Roy, não posso acreditar
que você me ligou.
10
00:02:27,810 --> 00:02:30,280
Eu não posso acreditar
você não está em Tulsa.
11
00:02:30,280 --> 00:02:32,710
Quero dizer, não é isso
como saltar sob fiança ou algo assim?
12
00:02:32,710 --> 00:02:34,410
Você não está nem feliz
me ver, garoto?
13
00:02:34,420 --> 00:02:35,850
Não poderia imaginar
o que te segurou.
14
00:02:35,850 --> 00:02:38,750
Nada me segurou.
Eu segurei.
15
00:02:38,750 --> 00:02:41,490
Dê uma olhada
aí, garoto.
16
00:02:43,560 --> 00:02:44,930
Yahoo!
17
00:02:44,930 --> 00:02:46,960
Meu Deus, Ray, o que você está fazendo?
18
00:02:46,960 --> 00:02:48,930
Você está tentando começar
alguma coisa acontecendo ou algo assim?
19
00:02:48,930 --> 00:02:51,460
Eu não estou começando nada,
Ned. Esse é o fim.
20
00:02:51,470 --> 00:02:53,800
Isso é para o pai.
21
00:02:53,800 --> 00:02:55,740
Eu vou te contar
onde você pode encontrar o resto.
22
00:02:55,740 --> 00:02:59,740
Não, Roy. Você está dentro
problemas suficientes do jeito que estão.
23
00:02:59,740 --> 00:03:00,970
OK?
24
00:03:02,510 --> 00:03:04,710
Ele não iria querer isso
de você, de qualquer maneira.
25
00:03:04,710 --> 00:03:07,150
Bem, eu quero que você dê
isso para ele. Não diga a ele
é de mim.
26
00:03:07,150 --> 00:03:10,020
Eu tenho que voltar para Tulsa antes
eles descobrem que eu fui embora.
27
00:03:10,020 --> 00:03:12,220
Eu quero que você pegue isso.
Você encontra o resto.
28
00:03:12,220 --> 00:03:13,990
Vocês ligam para Star
esta tarde.
29
00:03:13,990 --> 00:03:15,120
Ela está esperando
ouvir sobre você.
30
00:03:15,120 --> 00:03:16,660
Você deixou ela saber
está feito.
31
00:03:23,400 --> 00:03:25,130
CAMINHANTE:
Tio Ray,
Eu realmente não tenho tempo
32
00:03:25,130 --> 00:03:26,630
ir até o fim
para a reserva
33
00:03:26,640 --> 00:03:28,700
e participe
nestes jogos indianos.
34
00:03:28,700 --> 00:03:31,040
Washoe, é importante
que você arranje tempo.
35
00:03:31,040 --> 00:03:33,270
Você deve manter viva a parte
de você que é Cherokee.
36
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
Então High Hawk's
vai me fazer correr
37
00:03:35,540 --> 00:03:37,010
contra seus melhores pilotos novamente.
38
00:03:37,010 --> 00:03:39,110
Ele está ansioso
para desafiá-lo novamente,
39
00:03:39,110 --> 00:03:41,180
e isso lhe daria
uma oportunidade para falar.
40
00:03:41,180 --> 00:03:43,250
Lembre-se, ele gosta de rir.
41
00:03:43,250 --> 00:03:45,690
Tio Ray, não vou contar
qualquer uma de suas piadas.
42
00:03:45,690 --> 00:03:47,550
High Hawk gosta das minhas piadas.
43
00:03:47,560 --> 00:03:49,260
E ele ouviu todas as suas piadas.
44
00:03:49,260 --> 00:03:51,360
Bem, ele não ouviu isso.
Você quer ouvir?
45
00:03:51,360 --> 00:03:53,260
Por que não?
Você vai me contar de qualquer maneira.
46
00:03:53,260 --> 00:03:55,360
Esta tribo trabalhou muito
47
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
enviar um dos filhos do chefe
indo para a faculdade,
48
00:03:57,570 --> 00:03:59,700
na promessa
que quando ele voltou,
49
00:03:59,700 --> 00:04:01,030
ele usará seu
conhecimento recém-descoberto
50
00:04:01,040 --> 00:04:04,000
para o avanço
do seu povo.
51
00:04:04,010 --> 00:04:07,670
Então ele conseguiu um elétrico
diploma de engenharia,
52
00:04:07,680 --> 00:04:10,010
e quando ele voltou,
um de seus primeiros feitos
53
00:04:10,010 --> 00:04:13,010
era conectar luz elétrica
para o banheiro externo,
54
00:04:13,010 --> 00:04:15,520
porque a tribo estava viajando
lá fora, no escuro.
55
00:04:15,520 --> 00:04:18,820
Então ele... Ele se tornou conhecido
como um dos primeiros índios
56
00:04:18,820 --> 00:04:20,750
conectar uma cabeça
para uma reserva.
57
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
(risos)
58
00:04:21,760 --> 00:04:22,760
Entendeu?
59
00:04:22,760 --> 00:04:24,690
Arame-- Arame uma cabeça
para uma reserva.
60
00:04:24,690 --> 00:04:26,360
Sim, entendi,
Tio Ray.
61
00:04:26,360 --> 00:04:28,660
Eu tenho um milhão deles.
62
00:04:41,880 --> 00:04:44,880
Bem, vocês estavam se mudando
por aí, não estava?
63
00:04:44,880 --> 00:04:47,050
Desculpe, amigo. Uh, nós estivemos
fazendo a corrida de volta
64
00:04:47,050 --> 00:04:48,450
de Tulsa a noite toda.
65
00:04:48,450 --> 00:04:50,320
Não foi ninguém
na estrada.
66
00:04:50,320 --> 00:04:52,150
Depois de fazer 80 a noite toda
e ninguém na estrada,
67
00:04:52,150 --> 00:04:53,350
você meio que perde a noção da velocidade.
68
00:04:53,360 --> 00:04:56,060
Todo o caminho
de Tulsa, sem escalas?
69
00:04:56,060 --> 00:04:57,560
Você entendeu.
Hum.
70
00:04:57,560 --> 00:05:00,560
Bem, você com certeza fez
alguma quilometragem infernal.
71
00:05:00,560 --> 00:05:02,500
O tanque ainda está cheio.
72
00:05:02,500 --> 00:05:05,570
Vocês, rapazes, importam-se de pisar
fora do carro?
73
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
(relincho do cavalo)
74
00:05:06,570 --> 00:05:08,030
Washoe,
o cavalo está bem.
75
00:05:08,040 --> 00:05:09,700
(o motor do carro liga)
76
00:05:12,640 --> 00:05:14,470
TIO RAY:
Acho que eles não
quero o ingresso.
77
00:05:14,480 --> 00:05:15,880
Uau!
78
00:05:15,880 --> 00:05:17,540
Tudo bem.
79
00:05:17,550 --> 00:05:19,080
O que você vai
e fazer isso por?
80
00:05:19,080 --> 00:05:21,350
Apenas relaxe, mano.
Esse Ranger não tem nada para fazer
81
00:05:21,350 --> 00:05:25,020
mas limpe a poeira da estrada
seu distintivo e esperar por uma carona.
82
00:05:25,020 --> 00:05:26,820
(relincho do cavalo)
83
00:05:26,820 --> 00:05:29,320
Você nunca vai
pegá-los a cavalo.
84
00:05:29,320 --> 00:05:31,190
Não saberei a menos que eu tente.
85
00:05:32,330 --> 00:05:36,330
( tema de aventura )
86
00:06:01,760 --> 00:06:04,290
Agora, temos que ter certeza
nós cuidamos disso primeiro.
87
00:06:06,160 --> 00:06:08,030
E então vamos para o papai.
Roy...
88
00:06:08,030 --> 00:06:09,130
Não podemos contar a ele primeiro.
89
00:06:09,130 --> 00:06:11,060
Caso contrário, ele nunca
vá em frente.
90
00:06:11,070 --> 00:06:12,400
Roy!
O que?
91
00:06:14,570 --> 00:06:17,040
Pegue o dinheiro, Ned.
Agarre-o!
92
00:06:20,480 --> 00:06:21,710
Ir! Agora!
93
00:06:21,710 --> 00:06:23,480
(grunhidos)
94
00:06:25,510 --> 00:06:27,580
Olá. Olá.
95
00:06:34,060 --> 00:06:35,920
CAMINHANTE:
Vamos. Saia daí, garoto.
96
00:06:35,920 --> 00:06:37,090
ROY:
Ah!
97
00:06:37,090 --> 00:06:38,320
Nem mesmo
pense nisso agora.
98
00:06:38,330 --> 00:06:39,460
(grunhidos)
Não faça isso.
99
00:06:39,460 --> 00:06:40,960
Ah, sim. Oh!
100
00:06:42,700 --> 00:06:43,830
Desculpe, tive que fazer isso.
101
00:06:46,070 --> 00:06:48,630
(tosse)
102
00:06:49,540 --> 00:06:50,540
(gemidos)
103
00:06:50,540 --> 00:06:52,070
(assobios)
104
00:06:52,070 --> 00:06:53,110
(bufa)
105
00:06:54,680 --> 00:06:56,440
Aí vem a nossa carona, garoto.
(tosse)
106
00:07:07,590 --> 00:07:08,790
(cavalo relincha)
107
00:07:13,830 --> 00:07:16,900
Hee-hee-hoo!
108
00:07:16,900 --> 00:07:18,470
Hee-hoo!
109
00:07:18,470 --> 00:07:21,930
(risos)
110
00:07:21,940 --> 00:07:25,870
Dê-se bem, cachorrinho.
E eu sem câmera, cara.
111
00:07:25,870 --> 00:07:27,170
Nem comece comigo.
112
00:07:27,180 --> 00:07:29,840
Veja, eu nunca acreditei neles
quando eles disseram que você colocou calças
113
00:07:29,850 --> 00:07:31,110
uma perna de cada vez.
114
00:07:31,110 --> 00:07:33,080
Nossa, você é meu herói, grandalhão.
115
00:07:33,080 --> 00:07:34,580
Sim.
Oh!
116
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
Uau. Uau.
117
00:07:35,580 --> 00:07:37,020
(Trivete ri)
118
00:07:37,020 --> 00:07:39,690
Ah, cara.
119
00:07:39,690 --> 00:07:41,520
Ufa.
120
00:07:41,520 --> 00:07:42,920
Olha...
121
00:07:42,920 --> 00:07:45,290
você não se importa em pegar
o prisioneiro está atrás de mim, e você?
122
00:07:45,290 --> 00:07:46,290
Não. Não.
123
00:07:46,290 --> 00:07:47,960
Bom. E...
124
00:07:47,960 --> 00:07:49,160
aqui está a arma dele.
125
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
Obrigado.
126
00:07:50,160 --> 00:07:51,430
(risos)
127
00:08:04,350 --> 00:08:05,450
Um público cativo.
128
00:08:07,120 --> 00:08:09,480
E outros oito semelhantes
Assaltos a caixas eletrônicos
129
00:08:09,480 --> 00:08:10,780
nas últimas sete semanas.
130
00:08:10,790 --> 00:08:12,820
Você e seu irmão têm
retirado perto de, o quê?
131
00:08:12,820 --> 00:08:14,120
Duzentos e cinquenta mil.
132
00:08:14,120 --> 00:08:16,560
Eu não sei o que
você está falando sobre isso.
133
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
Eu sou um trabalhador,
cidadão cumpridor da lei.
134
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
Uau!
135
00:08:20,560 --> 00:08:22,860
Você é presunçoso.
136
00:08:22,870 --> 00:08:24,730
Você não quer
um advogado ou algo assim?
137
00:08:24,730 --> 00:08:26,330
Não, eu poderia usar alguns donuts
138
00:08:26,330 --> 00:08:28,300
para acompanhar isso, uh,
café velho, mas...
139
00:08:28,300 --> 00:08:30,570
Eu não preciso de um advogado.
Eu não fiz nada.
140
00:08:30,570 --> 00:08:32,640
Vou te dizer uma coisa, porém,
vamos levar isso a tribunal.
141
00:08:32,640 --> 00:08:33,970
Você apresenta seu caso.
142
00:08:33,980 --> 00:08:36,080
O que você vai fazer
quando eles encontram suas impressões digitais
143
00:08:36,080 --> 00:08:37,710
em todo o caixa eletrônico
que foi impulsionado?
144
00:08:37,710 --> 00:08:39,010
Eu acho que nós dois sabemos
145
00:08:39,010 --> 00:08:41,210
minhas impressões não vão
estar em qualquer lugar.
146
00:08:41,220 --> 00:08:42,620
Não é?
147
00:08:42,620 --> 00:08:44,150
Eu vou te dizer o que--
148
00:08:45,920 --> 00:08:48,690
Bem, o que fazemos agora, rapazes?
149
00:08:53,330 --> 00:08:55,830
Eu acho que talvez você e eu
conversar um pouco...
150
00:08:57,370 --> 00:08:58,800
Estilo Texas.
151
00:08:58,800 --> 00:09:01,330
Ah, que bom. Isso significa
Estou fora daqui.
152
00:09:01,340 --> 00:09:02,740
O que você é
falando sobre?
153
00:09:02,740 --> 00:09:04,100
Para onde ele está indo?
Aonde você vai?
154
00:09:04,110 --> 00:09:05,340
Para pegar seus donuts.
155
00:09:05,340 --> 00:09:07,910
Você gosta daqueles
com o centro macio, certo?
156
00:09:10,110 --> 00:09:11,710
(porta fecha)
157
00:09:13,150 --> 00:09:15,580
Você não me assusta.
158
00:09:15,580 --> 00:09:16,750
Quero dizer, vocês
são Rangers.
159
00:09:16,750 --> 00:09:17,850
Você não está
não vou fazer nada.
160
00:09:20,220 --> 00:09:22,190
(cai no chão)
161
00:09:25,960 --> 00:09:28,460
Você deixou cair alguma coisa,
Roy, além de você?
162
00:09:28,460 --> 00:09:29,760
Você não me assusta!
163
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
Você não pode me ameaçar!
164
00:09:30,800 --> 00:09:33,230
Você ameaçou
este prisioneiro, Walker?
165
00:09:33,240 --> 00:09:35,230
Você está certo
ele fez.
166
00:09:35,240 --> 00:09:37,000
Como ele ameaçou você.
Sr. Buchanon?
167
00:09:37,010 --> 00:09:38,910
Bem, ele, ah...
Sentei-me.
168
00:09:38,910 --> 00:09:40,510
Bem, o outro cara,
ele foi embora! Ele--
169
00:09:40,510 --> 00:09:42,710
Fui buscar seus donuts.
170
00:09:44,250 --> 00:09:46,850
Quanto tempo você vai
me manter aqui?
171
00:09:46,850 --> 00:09:49,220
Você está livre para ir
sempre que você escolher.
172
00:09:49,220 --> 00:09:50,250
Espere um minuto.
173
00:09:50,250 --> 00:09:51,720
Não podemos segurá-lo
por mais tempo.
174
00:09:51,720 --> 00:09:53,920
Eu persegui esse garoto
a meio caminho de Houston.
175
00:09:53,920 --> 00:09:57,320
Você não teve nenhuma causa provável,
Caminhante.
176
00:09:57,330 --> 00:09:58,830
Seu tanque de gasolina estava cheio?
177
00:09:58,830 --> 00:10:02,060
Por favor, nós riríamos
direto da acusação.
178
00:10:02,060 --> 00:10:05,630
Então, uh, esta adorável senhora
dizendo que talvez eu esteja a caminho.
179
00:10:05,630 --> 00:10:09,640
O promotor está dizendo para ir embora
antes que sua sorte mude.
180
00:10:16,280 --> 00:10:18,110
Não acredito nisso, Alex.
181
00:10:18,110 --> 00:10:19,250
Eu realmente não acredito nisso.
182
00:10:21,180 --> 00:10:22,210
Então, como você se saiu?
183
00:10:22,220 --> 00:10:24,950
Michelle Pfeiffer
não tenho nada contra mim.
184
00:10:24,950 --> 00:10:26,090
Ah, ele foi em frente,
não foi?
185
00:10:26,090 --> 00:10:27,390
(Alex ri)
186
00:10:27,390 --> 00:10:28,990
O que vocês dois estão fazendo?
187
00:10:28,990 --> 00:10:31,120
Nós não estávamos conseguindo
em qualquer lugar com a criança, certo?
188
00:10:31,130 --> 00:10:32,530
Então eu criei um plano.
189
00:10:32,530 --> 00:10:34,860
vou deixar Roy
nos leve ao seu irmão
190
00:10:34,860 --> 00:10:37,130
e então, eventualmente,
o dinheiro.
191
00:10:37,130 --> 00:10:38,930
Atrevo-me a perguntar qual é o plano?
192
00:10:38,930 --> 00:10:40,930
É lindo.
193
00:10:40,940 --> 00:10:42,740
Nós apenas seguimos
a bola quicando.
194
00:10:44,570 --> 00:10:47,740
Siga a bola quicando?
195
00:10:47,740 --> 00:10:49,280
(bip)
196
00:10:49,280 --> 00:10:51,750
TRIVETE:
Eu plantei um LoJack no para-choque
de seu carro apreendido.
197
00:10:51,750 --> 00:10:54,650
Então, se não chegarmos muito perto
e assustá-lo,
198
00:10:54,650 --> 00:10:56,620
ele nos leva para onde
X marca o local.
199
00:10:56,620 --> 00:10:58,350
Huh?
200
00:10:58,350 --> 00:10:59,350
É isso
um belo plano?
201
00:10:59,350 --> 00:11:00,350
(uau)
202
00:11:00,360 --> 00:11:02,150
Uau. Aonde você vai?
203
00:11:02,160 --> 00:11:03,420
Eu vou dar uma olhada.
204
00:11:03,430 --> 00:11:05,060
Não. Isso é o que é tão bom
sobre o plano.
205
00:11:05,060 --> 00:11:06,560
Estamos olhando para ele
aqui mesmo, viu?
206
00:11:06,560 --> 00:11:08,230
Ele não pode fazer um movimento
sem que saibamos.
207
00:11:08,230 --> 00:11:11,260
Eu quero vê-lo
pessoalmente.
208
00:11:11,270 --> 00:11:14,500
Você é tão teimoso.
209
00:11:14,500 --> 00:11:16,740
Você não tem fé
em mim, Walker!
210
00:11:16,740 --> 00:11:20,370
( tema de guitarra tocando )
211
00:11:20,380 --> 00:11:22,110
Ele estará de volta.
212
00:11:33,720 --> 00:11:35,220
(bip)
213
00:11:35,220 --> 00:11:37,320
Vamos. Ele está em movimento.
Vamos.
214
00:11:37,330 --> 00:11:39,260
O que você está fazendo?
Vamos. Vamos!
215
00:11:41,030 --> 00:11:43,760
Agora, olhe, veja.
216
00:11:43,770 --> 00:11:46,370
Ele está se mudando para o sul
no estacionamento.
217
00:11:46,370 --> 00:11:47,470
Ele está indo--
218
00:11:47,470 --> 00:11:48,930
Ah, desça!
219
00:11:48,940 --> 00:11:50,240
Vamos. Ele vai ver.
220
00:11:50,240 --> 00:11:51,370
Abaixe-se.
221
00:12:00,420 --> 00:12:04,220
Bem, acho que vamos nos mudar
para planejar B, então.
222
00:12:04,220 --> 00:12:05,820
Ei! Meu computador!
223
00:12:05,820 --> 00:12:09,820
( jogo de tema de ação )
224
00:12:19,430 --> 00:12:20,970
(buzina)
225
00:12:20,970 --> 00:12:22,940
Essa foi uma peça cara
de equipamentos.
226
00:12:22,940 --> 00:12:23,970
Não funcionou como um.
227
00:12:28,910 --> 00:12:31,040
Você acha que eles sabem
estamos atrás deles?
228
00:12:31,050 --> 00:12:32,650
Eu não acho que eles sabem
estamos atrás deles.
229
00:12:32,650 --> 00:12:34,980
Você acha que eles sabem?
Olha, você quer dirigir?
230
00:12:46,560 --> 00:12:49,130
Assista!
(buzinas tocando)
231
00:12:50,400 --> 00:12:52,270
Você fez isso de propósito.
232
00:13:10,320 --> 00:13:12,520
(cantos dos pneus)
233
00:13:12,520 --> 00:13:15,150
Ah, o que? Você e o gatilho
poderia ter feito melhor?
234
00:13:20,060 --> 00:13:21,190
Obrigado pela carona, Mick.
235
00:13:21,200 --> 00:13:22,630
Eu acho que desperdicei
aquele maldito Universal
236
00:13:22,630 --> 00:13:24,100
lá fora esta manhã.
237
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
Sem suor.
238
00:13:25,100 --> 00:13:26,600
Vejo você na casa do Tully?
239
00:13:26,600 --> 00:13:29,100
Sim. Se eu tiver uma chance.
240
00:13:29,100 --> 00:13:30,340
Hasta, cara.
241
00:13:32,910 --> 00:13:36,610
(música de desenho animado
jogando na TV)
(rindo)
242
00:13:36,610 --> 00:13:38,640
ROY:
Que diabos é
acontecendo aqui?
243
00:13:38,650 --> 00:13:40,210
Quem é você?
244
00:13:40,220 --> 00:13:41,510
Que diabos
você está fazendo aqui?
245
00:13:41,520 --> 00:13:43,980
Eu juro, quando ele terminar atira
naquela toca de coelho
246
00:13:43,990 --> 00:13:45,050
e sai do outro
247
00:13:45,050 --> 00:13:47,020
e o coloca no assento
das calças...
248
00:13:47,020 --> 00:13:49,560
(ri histericamente)
249
00:13:49,560 --> 00:13:50,820
Ah, meu Deus.
250
00:13:50,830 --> 00:13:52,160
Eu não posso nunca
me dê o suficiente disso
251
00:13:52,160 --> 00:13:54,590
(com sotaque caricatural):
Yosemite Sam.
252
00:13:54,600 --> 00:13:56,300
Que ator.
253
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
(risos)
254
00:13:57,300 --> 00:13:59,070
Eu acho que você está
no lugar errado, parceiro.
255
00:13:59,070 --> 00:14:02,370
Oh, eu nunca sentiria o cheiro
o traseiro do cão errado, hoss.
256
00:14:02,370 --> 00:14:04,840
Você é Roy Buchanon, não é?
257
00:14:04,840 --> 00:14:07,210
dos Denton Buchanons?
258
00:14:07,210 --> 00:14:10,880
Você levantou e correu
em Eddie Hatcher, garoto.
259
00:14:10,880 --> 00:14:13,480
Você sabe que não pula
quando Eddie pagar sua fiança.
260
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
Olha, eu ia voltar.
261
00:14:15,480 --> 00:14:17,280
Eu só tinha algo para fazer,
isso é tudo.
262
00:14:19,520 --> 00:14:22,150
Uh, que tal eu, uh...
263
00:14:22,160 --> 00:14:25,320
Que tal eu pegar você
uma cerveja aqui?
264
00:14:28,430 --> 00:14:29,430
(cliques de arma)
265
00:14:29,430 --> 00:14:31,000
( tema ameaçador tocando )
266
00:14:33,030 --> 00:14:34,200
Você está procurando por isso, chefe?
267
00:14:35,970 --> 00:14:38,140
Você sabe, você não deveria
deixe essas coisas espalhadas,
268
00:14:38,140 --> 00:14:39,910
com toda a violência
lá fora e tudo.
269
00:14:39,910 --> 00:14:42,810
Vamos, parceiro,
deveríamos ser capazes de...
270
00:14:42,810 --> 00:14:43,980
resolver alguma coisa.
271
00:14:43,980 --> 00:14:47,850
Quero dizer, você acabou de dizer ao Eddie que eu...
272
00:14:47,850 --> 00:14:49,880
Eu só preciso
mais alguns dias. Ah!
273
00:14:49,880 --> 00:14:52,890
O que você precisa, garoto,
é fazer o velho Boo feliz
274
00:14:52,890 --> 00:14:55,090
contando a ele
o que ele quer ouvir.
275
00:14:55,090 --> 00:14:56,360
Agora você pode fazer isso,
você não pode?
276
00:14:56,360 --> 00:14:57,990
Ora, atire.
277
00:14:57,990 --> 00:15:00,260
Se for um desenho animado pequeno e antigo
pode me fazer feliz,
278
00:15:00,260 --> 00:15:03,000
você com certeza pode, não é?
279
00:15:03,000 --> 00:15:04,960
Vamos visitar.
280
00:15:04,970 --> 00:15:06,370
Vamos, Trivette.
281
00:15:06,370 --> 00:15:09,440
Eu tenho um endereço
no garoto Buchanon.
282
00:15:09,440 --> 00:15:11,670
Eh? Isso é nojento, cara.
283
00:15:11,670 --> 00:15:13,010
Olha, se tiver algum ketchup
284
00:15:13,010 --> 00:15:14,610
ou qualquer coisa
neste disco rígido,
285
00:15:14,610 --> 00:15:16,640
você me deve por isso.
Você ouviu isso?
286
00:15:16,640 --> 00:15:18,310
(motor liga)
287
00:15:21,380 --> 00:15:22,650
(grunhidos)
288
00:15:22,650 --> 00:15:24,150
Agora, por que você simplesmente não
seja um bom idiota
289
00:15:24,150 --> 00:15:25,380
e me diga
onde está esse dinheiro.
290
00:15:25,390 --> 00:15:27,390
Se você não entendeu,
você deu para alguém.
291
00:15:27,390 --> 00:15:28,920
Quem? Seu irmão mais novo, talvez?
292
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
Hum.
293
00:15:30,330 --> 00:15:32,160
Ou, talvez, aquela linda garota
amigo seu.
294
00:15:32,160 --> 00:15:33,190
Oh sim. Eu sei sobre ela.
295
00:15:33,190 --> 00:15:35,390
Não machuque ninguém.
296
00:15:35,400 --> 00:15:37,030
(grunhidos)
297
00:15:37,030 --> 00:15:40,270
Agora você está realmente tentando
minha boa paciência aqui, garoto.
298
00:15:40,270 --> 00:15:42,400
Então cuspa isso,
ou eu vou chorar por você um pouco mais.
299
00:15:42,400 --> 00:15:44,200
Posso continuar assim o dia todo.
E você?
300
00:15:44,210 --> 00:15:46,770
TRIVETE:
Deixe-me perguntar, o que você
tem contra computadores?
301
00:15:46,770 --> 00:15:48,210
(tiro)
302
00:15:48,210 --> 00:15:52,210
( jogo de tema de ação )
303
00:15:55,080 --> 00:15:56,650
Rangers do Texas.
Largue a arma, agora!
304
00:15:56,650 --> 00:15:57,850
HOMEM:
Uau, agora.
305
00:15:57,850 --> 00:15:59,420
Suavemente.
Uau, agora.
306
00:15:59,420 --> 00:16:00,820
Respire com calma, agora.
307
00:16:00,820 --> 00:16:01,890
Levante-se,
vire-se.
308
00:16:01,890 --> 00:16:03,120
Mãos atrás da cabeça.
309
00:16:03,120 --> 00:16:05,320
Contra aquela parede.
Mover!
310
00:16:07,060 --> 00:16:09,230
Agora, vamos apenas pegar isso
em um trote lento, agora.
311
00:16:09,230 --> 00:16:10,360
O nome é Waxwell,
312
00:16:10,360 --> 00:16:11,560
Boone Waxwell.
313
00:16:13,600 --> 00:16:15,230
Meu papel está em
meu bolso direito do quadril ali.
314
00:16:15,240 --> 00:16:17,100
Eu tenho minha licença de porte de arma
lá também.
315
00:16:17,100 --> 00:16:19,440
Tudo é legal e legal.
316
00:16:19,440 --> 00:16:21,110
Que tal na bota esquerda?
317
00:16:21,110 --> 00:16:22,940
Ooh-hoo.
318
00:16:22,940 --> 00:16:24,580
Você tem olhos de índio
aí, Arqueiro.
319
00:16:24,580 --> 00:16:26,350
E, sim, senhor,
Eu consegui uma licença
320
00:16:26,350 --> 00:16:27,910
para aquele cachorrinho também.
321
00:16:31,090 --> 00:16:32,420
"Boone Waxwell."
322
00:16:32,420 --> 00:16:34,090
Meus bons amigos
me chame de Boo.
323
00:16:34,090 --> 00:16:35,750
Ignorar rastreador.
324
00:16:35,760 --> 00:16:38,420
Sim, senhor, Bob.
Você vê, bem ali,
325
00:16:38,430 --> 00:16:41,290
Eu tenho um direito legítimo para isso
saco de lixo ali.
326
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
Ele saltou sob fiança em Tulsa
em Eddie Hatcher.
327
00:16:42,900 --> 00:16:44,330
Ligue para ele.
Ele contará tudo.
328
00:16:44,330 --> 00:16:45,400
Não se preocupe, nós iremos.
329
00:16:45,400 --> 00:16:46,800
Então, eu me peguei
nada com que se preocupar.
330
00:16:46,800 --> 00:16:49,570
Não diz nada
sobre vivo ou morto, Waxwell.
331
00:16:49,570 --> 00:16:52,140
Bem, eu não sou conhecido
pelo vagão de boas-vindas
332
00:16:52,140 --> 00:16:53,610
na minha linha de trabalho.
333
00:16:53,610 --> 00:16:55,980
Foi legítima defesa,
puro e simples.
334
00:16:55,980 --> 00:16:58,680
Quando as pessoas acabam mortas,
nunca é claro ou simples.
335
00:16:58,680 --> 00:17:00,350
Por que, seja lá o que você
insinuando, Ranger?
336
00:17:00,350 --> 00:17:02,180
O garoto era canhoto.
337
00:17:02,180 --> 00:17:03,880
Ele é canhoto?
338
00:17:05,350 --> 00:17:07,920
Então por que ele tentou atirar em você
com a mão direita, Waxwell?
339
00:17:07,920 --> 00:17:11,590
(risos):
Eu estava muito ocupado me esquivando
e salvando meus biscoitos
340
00:17:11,590 --> 00:17:13,290
perguntar por que ele está demitindo
com que mão.
341
00:17:13,290 --> 00:17:14,830
Talvez ele seja um deles
caras anfíbios.
342
00:17:14,830 --> 00:17:15,830
Pode usar qualquer uma das mãos.
343
00:17:15,830 --> 00:17:17,860
Ambidestro.
344
00:17:17,870 --> 00:17:19,630
Sim.
345
00:17:19,630 --> 00:17:21,930
Isso é o que eu quis dizer.
346
00:17:21,940 --> 00:17:25,000
Ambidestro.
Vou anotar isso.
347
00:17:25,010 --> 00:17:26,640
Bem, enquanto você está nisso,
escreva isso:
348
00:17:26,640 --> 00:17:28,740
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
349
00:17:28,740 --> 00:17:30,840
Se você desistir desse direito,
qualquer coisa que você diga
350
00:17:30,840 --> 00:17:32,740
pode e será usado contra você
em um tribunal.
351
00:17:32,750 --> 00:17:34,080
Oh, o que vocês
fazendo isso?
352
00:17:34,080 --> 00:17:35,410
Você tem o direito
para um advogado.
353
00:17:35,420 --> 00:17:37,520
Agora, estamos todos cansados''
as mesmas cores.
354
00:17:37,520 --> 00:17:40,350
Você entende esses direitos
como eles foram dados a você?
355
00:17:40,350 --> 00:17:42,790
Sim.
356
00:17:42,790 --> 00:17:44,120
Sim, acho que sim.
357
00:17:49,130 --> 00:17:50,830
ALEX:
Você é um caçador de recompensas,
358
00:17:50,830 --> 00:17:54,170
e você trabalha para
o fiador Eddie Hatcher.
359
00:17:54,170 --> 00:17:56,270
Parece que sua história
confere, Sr. Waxwell.
360
00:17:56,270 --> 00:17:57,900
Por que, claro, e por que
não seria, senhora?
361
00:17:57,910 --> 00:18:00,240
Boone é o nome.
Boo para meus bons amigos.
362
00:18:00,240 --> 00:18:02,910
Até mesmo alguns
que não são tão bons.
363
00:18:02,910 --> 00:18:05,080
Isso ainda nos deixa
com um garoto morto.
364
00:18:05,080 --> 00:18:07,280
Segurando uma arma
na mão errada.
365
00:18:07,280 --> 00:18:10,280
Como eu disse ao seu Ranger aqui,
Eu não faço nenhum exame escrito,
366
00:18:10,280 --> 00:18:12,690
então provavelmente não sei qual
mão com a qual ele atira normalmente,
367
00:18:12,690 --> 00:18:14,650
exatamente o que ele disparou
para mim com.
368
00:18:14,660 --> 00:18:16,790
Apenas um daqueles
pausas infelizes.
369
00:18:16,790 --> 00:18:18,190
Não para você.
370
00:18:18,190 --> 00:18:19,890
Esse é o meu tipo favorito.
371
00:18:19,890 --> 00:18:22,700
Parece-me, muito azar
segue seu rabo, Waxwell.
372
00:18:22,700 --> 00:18:25,300
Você é o mais ocupado
pular rastreador em cinco estados.
373
00:18:25,300 --> 00:18:26,700
A reputação se espalha.
374
00:18:26,700 --> 00:18:31,140
Você sabia que de 25
recompensas nos últimos dois anos,
375
00:18:31,140 --> 00:18:33,110
você trouxe 18 mortos.
376
00:18:33,110 --> 00:18:34,370
Isso é um fato?
377
00:18:34,380 --> 00:18:37,140
Sim. É um fato.
Um fato frio e difícil.
378
00:18:37,150 --> 00:18:39,340
CERA:
Aplicação da lei
um jogo arriscado.
379
00:18:39,350 --> 00:18:42,310
Nunca pensei tanto nisso
de um jogo, Sr. Waxwell.
380
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Desculpe minha escolha indelicada de
palavras, senhora, mas se você verificar,
381
00:18:44,690 --> 00:18:47,390
você encontrará
todos esses mandados são bons.
382
00:18:47,390 --> 00:18:49,920
Não há problema com qualquer lei local
em qualquer um dos condados onde trabalhei.
383
00:18:49,920 --> 00:18:51,290
E eu espero que não
ter algum aqui.
384
00:18:51,290 --> 00:18:52,560
Espero que também não.
385
00:18:52,560 --> 00:18:53,860
Então eu posso ir?
386
00:18:54,900 --> 00:18:56,200
Você está livre.
387
00:18:56,200 --> 00:18:59,230
Preciso limpar alguns.
388
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
Ainda assim, um pode estar abalado,
389
00:19:00,230 --> 00:19:02,400
mas com quase
sendo morto e tudo.
390
00:19:02,400 --> 00:19:03,540
Recomenda um lugar para ficar?
391
00:19:03,540 --> 00:19:04,740
Sim, de onde você veio.
392
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
eu estaria disposto a apostar
393
00:19:05,740 --> 00:19:07,340
não seremos amigos.
394
00:19:07,340 --> 00:19:09,170
eu estaria disposto a apostar
se você não sair da minha cidade,
395
00:19:09,180 --> 00:19:10,580
nós vamos ser
inimigos absolutos.
396
00:19:12,080 --> 00:19:14,350
( tema ameaçador tocando )
397
00:19:14,350 --> 00:19:17,650
Eu realmente sinto muito
ouvir isso, Walker.
398
00:19:21,860 --> 00:19:23,820
Sinto muito também, Boo.
399
00:19:23,820 --> 00:19:25,060
Caminhante.
400
00:19:32,930 --> 00:19:35,430
ALEX:
Acho melhor você ir embora,
Sr.
401
00:19:35,440 --> 00:19:36,740
Senhora.
402
00:19:43,740 --> 00:19:45,040
Walker, eu sei
esse cara é um lodo,
403
00:19:45,050 --> 00:19:47,280
mas você não pode simplesmente
expulsar as pessoas da cidade.
404
00:19:47,280 --> 00:19:48,780
TRIVETE:
O que não estou entendendo
405
00:19:48,780 --> 00:19:50,850
é por isso que teríamos que fazer isso.
406
00:19:50,850 --> 00:19:53,250
Esse cara é m.o. foi "marque-os,
ensaque-os e vá embora", certo?
407
00:19:53,250 --> 00:19:55,320
Então por que ele está aderindo
por aqui?
408
00:19:56,160 --> 00:20:00,160
( jogo de tema de ação )
409
00:20:14,340 --> 00:20:16,240
TRIVETE:
Duzentos
trinta e dois mil
410
00:20:16,240 --> 00:20:17,710
seiscentos
e setenta e dois dólares
411
00:20:17,710 --> 00:20:20,310
é o valor exato não recuperado
de todos os assaltos a caixas eletrônicos.
412
00:20:20,320 --> 00:20:22,650
Então, se os meninos Buchanon
puxou todos os empregos,
413
00:20:22,650 --> 00:20:25,180
esse é o estoque que falta
em que Ned está sentado.
414
00:20:25,190 --> 00:20:29,390
Talvez seja isso que nosso velho amigo
Boo está tentando farejar.
415
00:20:29,390 --> 00:20:30,860
É a única coisa
isso rastrearia.
416
00:20:33,990 --> 00:20:35,830
Droga, as chaves estão grudadas.
417
00:20:35,830 --> 00:20:37,400
Isso é espaguete?
Ei.
418
00:20:37,400 --> 00:20:39,060
Tudo bem,
todas as outras recompensas
419
00:20:39,070 --> 00:20:42,730
que Waxwell foi derrubado foram
por quantias realmente consideráveis.
420
00:20:42,740 --> 00:20:45,040
Deixe-me ver, os últimos três
421
00:20:45,040 --> 00:20:49,670
eram para 23, 18 e meio
e 46 mil.
422
00:20:49,680 --> 00:20:51,710
Então, por que mais ele se incomodaria
com Roy Buchanon
423
00:20:51,710 --> 00:20:54,210
quando a recompensa por essa recompensa
foram apenas cinco mil?
424
00:20:54,220 --> 00:20:55,710
Parece que é melhor encontrarmos
Ned Buchanon
425
00:20:55,720 --> 00:20:56,820
antes de Waxwell fazer
426
00:20:56,820 --> 00:20:59,720
e continua a derrubar
a árvore genealógica.
427
00:21:01,860 --> 00:21:03,860
TRIVETE:
Existe alguém
podemos ligar para você, senhor,
428
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
para vir
e ficar com você?
429
00:21:04,860 --> 00:21:07,690
Não há ninguém, só eu e Ned.
430
00:21:07,700 --> 00:21:10,360
Nós cuidamos um do outro,
nós dois.
431
00:21:10,360 --> 00:21:12,730
Foi isso que fizemos.
432
00:21:12,730 --> 00:21:16,740
Você sabe, Ned me fez
esta aqui cadeira de rodas.
433
00:21:16,740 --> 00:21:19,740
Ele arrumou peças...
434
00:21:19,740 --> 00:21:22,640
e até mesmo preparou alguns ele mesmo.
435
00:21:22,640 --> 00:21:24,510
Você acha que Ned
vai voltar aqui?
436
00:21:24,510 --> 00:21:27,750
Ned não vai
sabe o que fazer.
437
00:21:27,750 --> 00:21:29,820
Não o que fazer.
438
00:21:31,250 --> 00:21:33,020
Ele não é como Roy.
439
00:21:33,020 --> 00:21:35,290
Você pode apostar
que se o meu Ned estiver
440
00:21:35,290 --> 00:21:36,690
mesmo o menor
metido nisso,
441
00:21:36,690 --> 00:21:43,060
é tudo porque
daquele irmão inútil dele.
442
00:21:43,060 --> 00:21:46,570
Ned, ele... Ele não saberia
como encontrar problemas.
443
00:21:46,570 --> 00:21:48,900
( tema emocionante tocando )
444
00:21:48,900 --> 00:21:50,600
Roy, ele...
Ele nasceu para isso.
445
00:21:50,600 --> 00:21:53,540
Ele era muito inteligente, Roy.
446
00:21:53,540 --> 00:21:58,480
É por isso que ele sempre foi
no lado errado das coisas.
447
00:21:58,480 --> 00:22:02,210
Roy poderia fazer qualquer coisa
ele decidiu fazer isso.
448
00:22:02,220 --> 00:22:03,720
Ele poderia ter--
449
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
Ele poderia ter me ajudado
segure esta fazenda
450
00:22:06,720 --> 00:22:09,020
se ele quisesse.
451
00:22:09,020 --> 00:22:11,090
Mas não agora.
452
00:22:11,090 --> 00:22:13,560
Agora tudo se foi.
453
00:22:13,560 --> 00:22:15,860
Tudo se foi.
454
00:22:15,860 --> 00:22:17,230
Com licença, Sr. Buchanon.
455
00:22:17,230 --> 00:22:18,560
Uh, diz aqui,
456
00:22:18,570 --> 00:22:20,330
"Para Roy.
Ame sempre, Estrela"?
457
00:22:20,330 --> 00:22:23,000
Esse é o Roy
namorada, Estrela.
458
00:22:23,000 --> 00:22:25,070
Você sabe
o sobrenome dela?
459
00:22:25,070 --> 00:22:27,240
Buckley.
Estrela Buckley.
460
00:22:38,790 --> 00:22:41,190
Sra.
Sra.
461
00:22:41,190 --> 00:22:42,190
Estrela?
462
00:22:42,190 --> 00:22:43,190
(porta fecha)
463
00:22:45,030 --> 00:22:46,860
(clique na fechadura da porta)
464
00:22:51,000 --> 00:22:52,060
(batendo)
465
00:22:52,070 --> 00:22:53,160
Rangers do Texas.
466
00:22:53,170 --> 00:22:54,570
Abra, por favor.
467
00:22:54,570 --> 00:22:57,340
(clique na fechadura da porta)
468
00:23:00,710 --> 00:23:01,970
A garota
do outro lado do corredor--
469
00:23:01,980 --> 00:23:02,980
Eu não vi nada.
470
00:23:02,980 --> 00:23:04,380
TRIVETE:
Ei.
471
00:23:04,380 --> 00:23:06,110
Parece o tornado
que carregava Dorothy
472
00:23:06,110 --> 00:23:07,750
além do arco-íris
passou por lá, amigo.
473
00:23:07,750 --> 00:23:09,080
Disse que não
não vejo nada.
474
00:23:09,080 --> 00:23:10,580
Isso nada
você não viu,
475
00:23:10,580 --> 00:23:12,480
ele tinha cerca de 1,80 metro de altura,
chapéu de cowboy preto
476
00:23:12,490 --> 00:23:15,650
e construído como
uma geladeira?
477
00:23:17,890 --> 00:23:19,930
Mas eu não disse nada,
você ouviu?
478
00:23:19,930 --> 00:23:21,430
Eu não disse nada.
479
00:23:21,430 --> 00:23:22,930
Isso é certo.
480
00:23:22,930 --> 00:23:24,830
Ele a levou
com ele?
481
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
Uh-uh.
482
00:23:25,830 --> 00:23:27,830
Ela já tinha
foi trabalhar.
483
00:23:27,830 --> 00:23:29,330
E eu disse a ele.
484
00:23:29,340 --> 00:23:31,840
Eu disse a ele que ela havia partido.
485
00:23:31,840 --> 00:23:33,740
Ele acabou de sair
e chutou a porta,
486
00:23:33,740 --> 00:23:34,970
e...
487
00:23:36,340 --> 00:23:38,510
Eu não vi nada.
488
00:23:39,480 --> 00:23:41,680
( tema de guitarra lento tocando )
489
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Adivinhe?
490
00:23:42,680 --> 00:23:44,180
Ele não viu nada.
491
00:23:44,190 --> 00:23:45,480
Você entendeu.
492
00:23:47,860 --> 00:23:49,350
HOMEM:
Eu te disse.
493
00:23:49,360 --> 00:23:51,790
Ela foi buscar
sua lavagem a seco.
494
00:23:51,790 --> 00:23:53,160
Geralmente estamos
não muito ocupado cedo,
495
00:23:53,160 --> 00:23:54,160
então ela leva seu tempo.
496
00:23:54,160 --> 00:23:56,330
CAMINHANTE:
Existe algum problema?
497
00:23:56,330 --> 00:23:58,600
Não há problema algum.
498
00:23:58,600 --> 00:24:00,030
Você estava apenas examinando
499
00:24:00,030 --> 00:24:02,530
a textura da barba dele, certo?
(risos)
500
00:24:02,540 --> 00:24:04,140
Este homem
agredir você?
501
00:24:04,140 --> 00:24:05,140
Não, não.
502
00:24:05,140 --> 00:24:06,140
Está tudo bem.
503
00:24:06,140 --> 00:24:08,370
O que posso fazer
para vocês?
504
00:24:08,380 --> 00:24:09,580
Dê-me uma cerveja,
505
00:24:09,580 --> 00:24:12,080
e, uh, salsaparrilha
para meus amigos,
506
00:24:12,080 --> 00:24:14,550
a dupla dinâmica
dos Texas Rangers.
507
00:24:14,550 --> 00:24:16,220
O que você está fazendo
no Brownie's, Waxwell?
508
00:24:16,220 --> 00:24:18,220
Bem, eu estava passando por aqui e...
509
00:24:18,220 --> 00:24:20,220
Eu gostei do nome.
510
00:24:20,220 --> 00:24:21,520
Por que você não
volte para o seu equipamento
511
00:24:21,520 --> 00:24:22,990
e continuar dirigindo?
512
00:24:24,590 --> 00:24:27,690
Oh, agora, que lindo,
potranca de um promotor
513
00:24:27,700 --> 00:24:30,460
nunca disse nada sobre Dallas
acolher pessoas assim.
514
00:24:30,460 --> 00:24:32,530
Pessoas, Waxwell, não bandidos.
515
00:24:32,530 --> 00:24:34,470
TRIVETE:
E estou disposto a apostar
516
00:24:34,470 --> 00:24:36,540
que você está baixo o suficiente para andar
sob a barriga de uma cobra
517
00:24:36,540 --> 00:24:37,940
sem nem bater
tire seu chapéu.
518
00:24:37,940 --> 00:24:39,070
CERA:
Vou te dizer uma coisa.
519
00:24:39,070 --> 00:24:41,010
Eu acho que vou
me encontre um lugar
520
00:24:41,010 --> 00:24:43,310
com um pouco
atmosfera mais quente,
521
00:24:43,310 --> 00:24:46,110
algo mais adequado
ao meu próprio comportamento alegre.
522
00:24:46,110 --> 00:24:47,710
(toca a caixa registradora)
523
00:24:47,710 --> 00:24:49,080
Essa é uma boa ideia.
524
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
♪ Os olhos do Texas ♪
525
00:24:51,090 --> 00:24:53,850
♪ Estão sobre mim ♪
526
00:25:05,770 --> 00:25:06,830
HOMEM:
O que você disse, garota?
527
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
Olá, Cal,
528
00:25:07,840 --> 00:25:09,170
Cindy.
529
00:25:09,170 --> 00:25:10,170
Sra.
530
00:25:10,170 --> 00:25:12,240
Sra.
531
00:25:12,240 --> 00:25:13,710
Somos Rangers,
Walker e Trivette.
532
00:25:13,710 --> 00:25:15,440
Uh, nós gostaríamos de ter
algumas palavras com você.
533
00:25:15,440 --> 00:25:17,210
O que está acontecendo?
534
00:25:17,210 --> 00:25:18,840
Você conhece um Ned
e Roy Buchanon?
535
00:25:18,850 --> 00:25:20,150
Eu certamente quero.
536
00:25:20,150 --> 00:25:21,910
São--? Eles estão bem?
Aconteceu alguma coisa?
537
00:25:21,920 --> 00:25:24,350
Bem, talvez
é melhor você se sentar.
538
00:25:24,350 --> 00:25:25,350
O-o quê?
539
00:25:25,350 --> 00:25:26,520
Diga-me.
540
00:25:28,520 --> 00:25:30,620
Roy Buchanon
foi morto.
541
00:25:30,620 --> 00:25:33,190
( tema emocionante tocando )
542
00:25:33,190 --> 00:25:34,290
Aqui.
543
00:25:34,290 --> 00:25:35,460
Sente-se.
544
00:25:38,870 --> 00:25:39,900
Ouça,
545
00:25:39,900 --> 00:25:42,970
precisamos localizar Ned
o mais rápido possível,
546
00:25:42,970 --> 00:25:44,640
e estávamos esperando
você poderia nos ajudar.
547
00:25:46,140 --> 00:25:49,240
Isso vai
destruir Ned.
548
00:25:50,980 --> 00:25:52,780
Eles--
549
00:25:52,780 --> 00:25:54,680
Eles estavam tão perto.
550
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
Tão perto.
551
00:25:56,480 --> 00:25:57,850
Nós odiamos pressioná-la, Star,
552
00:25:57,850 --> 00:26:00,350
mas realmente precisamos
para entrar em contato com Ned.
553
00:26:00,350 --> 00:26:01,990
Você sabe onde
podemos encontrá-lo?
554
00:26:03,020 --> 00:26:04,460
E-eu não me sinto muito bem.
555
00:26:04,460 --> 00:26:06,060
Posso ter um minuto?
Sim.
556
00:26:09,700 --> 00:26:13,830
( tema ameaçador tocando )
557
00:26:13,830 --> 00:26:14,930
(estrela grita)
558
00:26:14,940 --> 00:26:16,100
Ah!
559
00:26:37,530 --> 00:26:38,860
(música de desenho animado
jogando na TV)
560
00:26:38,860 --> 00:26:39,960
(Waxwell rindo)
561
00:26:48,500 --> 00:26:50,400
Rapaz,
562
00:26:50,400 --> 00:26:51,800
Eu não posso nunca
canse desse cara.
563
00:26:58,110 --> 00:26:59,910
Ah, você tem certeza
você não está com fome?
564
00:27:10,790 --> 00:27:11,790
eu sei...
565
00:27:11,790 --> 00:27:14,690
você está com medo de mim,
garotinha.
566
00:27:14,690 --> 00:27:17,200
Você tem um bom motivo para estar.
567
00:27:17,200 --> 00:27:20,500
Eu-- eu não sei
o que você quer de mim.
568
00:27:20,500 --> 00:27:22,200
Ah, claro que sim.
569
00:27:22,200 --> 00:27:24,970
Eu quero saber onde você está
o irmão mais novo do namorado está em.
570
00:27:29,380 --> 00:27:30,540
Hum.
571
00:27:37,890 --> 00:27:39,380
Oh, olhe aqui, agora.
572
00:27:39,390 --> 00:27:40,990
Essa é sua mãe?
573
00:27:42,220 --> 00:27:43,590
Hum.
574
00:27:43,590 --> 00:27:44,760
Ela é bonita.
575
00:27:46,830 --> 00:27:48,330
Hum-hm.
576
00:27:48,330 --> 00:27:49,660
Ah, bem, olhe aqui.
577
00:27:49,660 --> 00:27:51,160
Você se conseguiu
uma irmãzinha.
578
00:27:51,170 --> 00:27:52,200
Sara.
579
00:27:52,200 --> 00:27:54,330
Sara.
580
00:27:54,330 --> 00:27:58,340
Você sabe,
é interessante, ah...
581
00:27:58,340 --> 00:28:00,010
o negócio em que estou.
582
00:28:00,840 --> 00:28:02,010
Encontrar pessoas.
583
00:28:03,410 --> 00:28:06,340
Principalmente, você sabe, caçador de recompensas''
é o negócio da informação.
584
00:28:06,350 --> 00:28:08,380
A maioria dos rastreadores de salto
rastrear seus saltadores
585
00:28:08,380 --> 00:28:10,320
por relatórios de cartão de crédito,
586
00:28:10,320 --> 00:28:11,450
TRW...
587
00:28:11,450 --> 00:28:15,690
dispositivos eletrônicos de escuta
e tal, mas não eu.
588
00:28:15,690 --> 00:28:17,360
Uh-uh. Não, senhora.
589
00:28:18,530 --> 00:28:20,130
Eu sou uma pessoa sociável.
590
00:28:20,130 --> 00:28:21,960
( tema ameaçador tocando )
591
00:28:21,960 --> 00:28:23,730
Eu trabalho gente.
592
00:28:29,970 --> 00:28:30,970
Por favor...
593
00:28:30,970 --> 00:28:32,700
Por favor, não me machuque.
594
00:28:32,710 --> 00:28:34,470
Ah, agora, eu vou
tenho que te machucar
595
00:28:34,480 --> 00:28:36,710
só um pouquinho.
596
00:28:36,710 --> 00:28:39,210
Caso você tenha uma mente
para os fofos
597
00:28:39,210 --> 00:28:40,650
e minta para mim.
598
00:28:40,650 --> 00:28:42,810
Dessa forma, você vê,
você sabe que eu voltarei
599
00:28:42,820 --> 00:28:45,520
e eu vou te dar um pouco mais.
600
00:28:45,520 --> 00:28:47,390
E se você sussurrar para alguém
601
00:28:47,390 --> 00:28:49,520
que isso era algo mais
do que um convite para jantar,
602
00:28:49,520 --> 00:28:52,990
Eu irei encontrar sua mãe.
603
00:28:52,990 --> 00:28:54,660
E eu vou machucá-la.
604
00:28:56,660 --> 00:28:57,660
Hum?
605
00:28:57,660 --> 00:28:59,660
Ou, talvez, a pequena Sarah.
606
00:28:59,670 --> 00:29:00,830
Hum?
607
00:29:05,570 --> 00:29:08,840
Então você me diz,
brilha, brilha, estrelinha...
608
00:29:10,840 --> 00:29:12,510
eu sequestrei você?
609
00:29:15,020 --> 00:29:18,180
Eu forcei você a entrar no meu carro?
610
00:29:22,020 --> 00:29:24,020
Agora...
611
00:29:24,020 --> 00:29:26,190
vamos falar sobre Ned, garoto.
612
00:29:27,430 --> 00:29:28,760
Hum-hm.
613
00:29:28,760 --> 00:29:30,830
Então ele se tornou
o primeiro índio
614
00:29:30,830 --> 00:29:32,100
conectar uma cabeça
para uma reserva.
615
00:29:32,100 --> 00:29:33,830
(todos riem)
616
00:29:33,830 --> 00:29:34,870
Sim, senhor.
617
00:29:34,870 --> 00:29:36,540
Temos um APB lançado
na caminhonete de Waxwell.
618
00:29:36,540 --> 00:29:38,400
Até agora, não há sinal
da garota
619
00:29:38,410 --> 00:29:39,800
ou o garoto Buchanon.
620
00:29:39,810 --> 00:29:41,770
HOMEM (no telefone):
Você sabia que Alex ligou?
621
00:29:41,780 --> 00:29:42,770
O que ela queria?
622
00:29:42,780 --> 00:29:44,080
Ela não disse.
623
00:29:44,080 --> 00:29:45,610
Ela acabou de dizer
ela está no County General.
624
00:29:45,610 --> 00:29:48,010
Tudo bem. Estou a caminho
ali.
625
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Cordell!
626
00:29:49,020 --> 00:29:51,050
(risos)
627
00:29:51,050 --> 00:29:52,180
Ligue uma cabeça...
628
00:29:52,190 --> 00:29:54,820
para uma reserva.
629
00:29:54,820 --> 00:29:56,420
Fio à frente
para uma reserva.
630
00:29:56,420 --> 00:29:58,490
Ele vai me dar
um ataque cardíaco.
631
00:29:58,490 --> 00:30:01,290
Esse é o homem mais engraçado
que já vi na minha vida.
632
00:30:01,300 --> 00:30:03,560
Sim, ele é apenas
um barril de risadas.
633
00:30:03,560 --> 00:30:04,830
Faça com que ele lhe conte
aquele sobre
634
00:30:04,830 --> 00:30:07,370
a viagem
vendedor de canoas.
635
00:30:07,370 --> 00:30:09,330
CD.,
636
00:30:09,340 --> 00:30:10,640
se Trivette ligar,
637
00:30:10,640 --> 00:30:12,700
diga a ele que fui ver Alex
no Hospital Municipal.
638
00:30:12,710 --> 00:30:14,770
(todos rindo)
639
00:30:14,770 --> 00:30:16,610
CD, você me ouviu?
640
00:30:16,610 --> 00:30:19,980
Sim, ok, sim.
Jimmy. Sim, entendi.
641
00:30:19,980 --> 00:30:21,650
Ele poderia fazer isso
como um comediante stand-up.
642
00:30:21,650 --> 00:30:22,680
Quem?
643
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Seu tio Ray.
644
00:30:25,450 --> 00:30:27,290
Estou pensando
apresentando ele na sexta à noite
645
00:30:27,290 --> 00:30:28,350
antes de Delbert entrar.
646
00:30:28,360 --> 00:30:30,390
Ouça,
você tem que ouvir
647
00:30:30,390 --> 00:30:33,130
esta viagem
piada do vendedor de canoas.
648
00:30:33,130 --> 00:30:36,130
Estas duas mulheres indianas
estão tentando atravessar o rio...
649
00:30:36,130 --> 00:30:38,700
Viajando
vendedor de canoas.
650
00:30:39,900 --> 00:30:42,000
ALEX:
eu pensei
foi outro ataque.
651
00:30:42,000 --> 00:30:44,470
Quando cheguei aqui
e consegui uma identificação,
652
00:30:44,470 --> 00:30:47,170
liguei para o despacho
para encontrar você.
653
00:30:55,580 --> 00:30:56,620
Sra.
654
00:30:56,620 --> 00:30:59,920
o que aconteceu com você
é terrível,
655
00:30:59,920 --> 00:31:01,290
coisa terrível,
656
00:31:01,290 --> 00:31:05,620
e a pessoa que fez isso
para você deveria ser punido,
657
00:31:05,630 --> 00:31:07,360
mas não podemos fazer isso
sem a sua ajuda.
658
00:31:07,360 --> 00:31:08,390
Por favor.
659
00:31:08,400 --> 00:31:10,900
C-você poderia apenas
ir embora?
660
00:31:10,900 --> 00:31:14,230
Eu-- eu só quero você
ir embora.
661
00:31:14,230 --> 00:31:16,200
Eu sei quem fez isso
para você, Estrela.
662
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
Era Boone Waxwell.
663
00:31:17,200 --> 00:31:18,400
Eu não disse isso,
664
00:31:18,410 --> 00:31:20,440
Eu não te contei
nada disso.
665
00:31:20,440 --> 00:31:21,970
Eu sei que ele é o único
foi isso que aconteceu,
666
00:31:21,980 --> 00:31:23,910
e você não é o primeiro
ele fez isso.
667
00:31:23,910 --> 00:31:26,450
Então por que ele ainda está
aí fazendo isso?
668
00:31:26,450 --> 00:31:28,950
Não que eu esteja dizendo
ele fez qualquer coisa comigo.
669
00:31:28,950 --> 00:31:30,620
Mas por que você não o prende?
670
00:31:30,620 --> 00:31:32,780
Porque existem
nunca nenhuma testemunha.
671
00:31:32,790 --> 00:31:33,850
Como você,
672
00:31:33,850 --> 00:31:35,890
ninguém vai
testemunhar contra ele.
673
00:31:35,890 --> 00:31:38,060
CAMINHANTE:
Waxwell opera com base no medo.
674
00:31:38,060 --> 00:31:40,330
Ele conta com isso
para impedir que as pessoas falem,
675
00:31:40,330 --> 00:31:43,360
e se não o impedirmos,
ele vai pegar Ned.
676
00:31:43,360 --> 00:31:45,900
E acredite em mim, você não
quero que isso aconteça.
677
00:31:45,900 --> 00:31:49,870
O que eu quero é para vocês
ir embora...
678
00:31:49,870 --> 00:31:50,870
agora.
679
00:31:50,870 --> 00:31:53,870
Eu só quero ficar sozinho.
680
00:31:53,870 --> 00:31:55,370
Onde está meu médico?
681
00:31:55,380 --> 00:31:56,980
Posso ter meu médico?
682
00:31:58,110 --> 00:31:59,650
Estou com dor.
683
00:31:59,650 --> 00:32:02,910
Ninguém se importa
que eu me machuquei?
684
00:32:02,920 --> 00:32:04,380
Claro, nós fazemos.
685
00:32:04,390 --> 00:32:08,050
Nós simplesmente não queremos
qualquer outra pessoa se machuque.
686
00:32:12,690 --> 00:32:14,530
Posto de enfermagem.
687
00:32:14,530 --> 00:32:16,460
Que tipo de animal
isso faz com as pessoas?
688
00:32:16,460 --> 00:32:18,960
Do tipo que rasteja
em suas barrigas. Cobras.
689
00:32:18,970 --> 00:32:20,730
Waxwell é o pior
de todos eles.
690
00:32:20,730 --> 00:32:22,300
Ranger Walker.
691
00:32:23,470 --> 00:32:24,640
Obrigado.
692
00:32:26,670 --> 00:32:28,770
Alguém não precisa de seu
medicação ou algo assim?
693
00:32:31,950 --> 00:32:33,610
O que eu fiz?
694
00:32:34,650 --> 00:32:36,080
Caminhante.
695
00:32:36,080 --> 00:32:37,950
TRIVETE:
Sim, é Trivette.
696
00:32:37,950 --> 00:32:38,950
Vi o carro de Waxwell.
697
00:32:38,950 --> 00:32:40,950
Você pode sair daqui?
698
00:32:40,950 --> 00:32:43,450
Tudo bem. Eu vou escolher você
direto.
699
00:32:43,460 --> 00:32:44,890
Essa era Trivette.
700
00:32:44,890 --> 00:32:46,390
Ele avistou o carro de Waxwell.
701
00:32:46,390 --> 00:32:47,630
Ele ainda está na cidade?
702
00:32:47,630 --> 00:32:49,560
Sim, e ele não está
mesmo tentando se esconder.
703
00:32:50,630 --> 00:32:54,630
(pessoas conversando
indistintamente)
704
00:33:00,670 --> 00:33:01,970
CERA:
Faça-nos um favor, parceiro,
705
00:33:01,980 --> 00:33:03,470
e encontre-se
outro telefone, né?
706
00:33:03,480 --> 00:33:05,110
Existem
nenhum outro telefone.
707
00:33:05,110 --> 00:33:06,780
Além disso, este é um telefone público.
708
00:33:06,780 --> 00:33:08,450
Tudo bem, olhe.
Eu sei que você não pode dizer
709
00:33:08,450 --> 00:33:10,450
olhando para o meu natural,
aparência bem-humorada,
710
00:33:10,450 --> 00:33:12,650
mas estou lhe dizendo,
Estou sem bom humor hoje.
711
00:33:12,650 --> 00:33:14,150
Então, a menos que você vá
use esse telefone
712
00:33:14,150 --> 00:33:15,820
chamar uma ambulância,
Eu iria embora, ok?
713
00:33:15,820 --> 00:33:17,260
Você gosta disso?
Tudo bem!
714
00:33:17,260 --> 00:33:18,890
Saia daqui.
715
00:33:21,400 --> 00:33:23,160
Obrigado
pela sua cooperação.
716
00:33:26,730 --> 00:33:29,200
(anéis)
717
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Olá. Brownies.
718
00:33:30,200 --> 00:33:32,840
Uh... Uh, deixe-me
fale com a estrela.
719
00:33:32,840 --> 00:33:35,910
Uh, bem, você sabe,
estamos embalados aqui agora,
720
00:33:35,910 --> 00:33:37,980
e ela está se movendo como um gato
com o rabo em chamas.
721
00:33:37,980 --> 00:33:39,380
Você poderia apenas, uh...?
722
00:33:39,380 --> 00:33:41,510
Você poderia dizer a ela
é o Ned?
723
00:33:41,520 --> 00:33:42,650
Ned?
Hum-hm.
724
00:33:42,650 --> 00:33:44,180
Bem,
Vou contar a ela, mas--
725
00:33:44,180 --> 00:33:45,580
Espere.
726
00:33:47,420 --> 00:33:49,220
♪ La-dee-da, la-dee-da
Dee-dee-da ♪
727
00:33:49,220 --> 00:33:51,090
♪ Ned está ligando
La-da-da-dee-dee-da ♪
728
00:33:51,090 --> 00:33:53,190
♪ Da-doo-doo-doo ♪
729
00:33:53,190 --> 00:33:54,360
“Ned”, você disse?
730
00:33:54,360 --> 00:33:56,060
Sim.
Onde--? Onde está a estrela?
731
00:33:56,060 --> 00:33:58,360
Me desculpe, garoto, mas velho
Pickens está de olho nela,
732
00:33:58,370 --> 00:33:59,460
e ele disse
não há como
733
00:33:59,470 --> 00:34:01,130
ela pode vir
para o telefone agora.
734
00:34:01,130 --> 00:34:03,540
Bem, ela disse para deixar uma mensagem,
ou... Ou ligue de volta amanhã.
735
00:34:03,540 --> 00:34:04,640
Amanhã não é bom.
736
00:34:04,640 --> 00:34:06,200
Eu não posso--
Não posso fazer isso amanhã.
737
00:34:06,210 --> 00:34:09,270
Ah, ouça,
c-você poderia...?
738
00:34:09,280 --> 00:34:11,510
Você poderia
diga a ela, hum...?
739
00:34:11,510 --> 00:34:12,880
Uh...?
740
00:34:12,880 --> 00:34:14,050
Dentão.
741
00:34:14,050 --> 00:34:17,880
Terceiro e principal
às 9h?
742
00:34:17,890 --> 00:34:19,250
OK.
743
00:34:23,490 --> 00:34:25,760
Entendi.
744
00:34:25,760 --> 00:34:29,790
Bem, como vai,
Sr. Texas Ranger, senhor?
745
00:34:29,800 --> 00:34:31,560
acabei de chegar
do hospital, Waxwell.
746
00:34:31,570 --> 00:34:33,470
Eu dei uma olhada em alguns
de seu trabalho recente.
747
00:34:33,470 --> 00:34:36,130
Bem, eu não sei o que quer que seja
é do que você está falando, Walker.
748
00:34:36,140 --> 00:34:39,240
Não se preocupe, você está agindo de verdade
bom em assustar meninas.
749
00:34:39,240 --> 00:34:41,670
Parece estrela
estava com muito medo de identificar você.
750
00:34:41,680 --> 00:34:43,110
Me identifique?
751
00:34:43,110 --> 00:34:46,310
Para que? Você realmente quer
fale em enigmas, Trivette.
752
00:34:46,310 --> 00:34:47,550
Eu sou um pobre,
simples garoto do campo.
753
00:34:47,550 --> 00:34:49,050
Você vai ter que
soletre para mim.
754
00:34:49,050 --> 00:34:50,480
Nós sabemos por que
você está aqui, Waxwell.
755
00:34:50,480 --> 00:34:51,820
TRIVETE:
Você quer Ned Buchanon,
756
00:34:51,820 --> 00:34:53,790
e você quer isso
um quarto de milhão de dólares
757
00:34:53,790 --> 00:34:54,790
seu irmão roubou.
758
00:34:54,790 --> 00:34:56,090
Então enquanto você está
em nosso burgo,
759
00:34:56,090 --> 00:34:58,760
Eu estarei em cima de você
como um albornoz molhado.
760
00:34:58,760 --> 00:35:00,690
Isso é assédio.
É assim que se chama.
761
00:35:00,690 --> 00:35:01,760
Chame-o
o que você quiser.
762
00:35:01,760 --> 00:35:03,090
Porque você é
não vou
763
00:35:03,100 --> 00:35:05,800
em qualquer lugar perto daquele garoto
sem audiência, Waxwell.
764
00:35:05,800 --> 00:35:07,600
(zomba)
Bem, Jes--
765
00:35:07,600 --> 00:35:09,530
Por que, diabos, eu não
sabe do que se trata.
766
00:35:09,540 --> 00:35:10,970
Você sabe,
eu nem me importaria
767
00:35:10,970 --> 00:35:13,070
um pouco de proteção policial,
e com o que está acontecendo
768
00:35:13,070 --> 00:35:14,610
naquelas ruas
nos dias de hoje.
769
00:35:14,610 --> 00:35:15,840
Vou te dizer uma coisa.
770
00:35:15,840 --> 00:35:17,210
Eu vou te salvar
algum tempo.
771
00:35:17,210 --> 00:35:19,480
eu vou te dar
meu itinerário.
772
00:35:19,480 --> 00:35:20,750
Itinerário.
773
00:35:20,750 --> 00:35:22,850
Itinerário.
774
00:35:22,850 --> 00:35:24,720
Bem,
isso é muito perto, muito perto
775
00:35:24,720 --> 00:35:27,050
uma palavra tão boa quanto
velho "ambidestro",
não é isso, Trivette?
776
00:35:27,050 --> 00:35:28,490
Você não acha?
777
00:35:28,490 --> 00:35:30,560
Eu vou te contar
o que vou fazer.
778
00:35:30,560 --> 00:35:31,890
Primeiro, eu quero
saia daqui,
779
00:35:31,890 --> 00:35:33,660
e me encontre um lugar
com alguma cor local real
780
00:35:33,660 --> 00:35:34,830
e me pegue
uma verdadeira bebida.
781
00:35:34,830 --> 00:35:36,190
Então eu vou
me agita
782
00:35:36,200 --> 00:35:38,560
um deles delicioso
bifes de três polegadas do Texas
783
00:35:38,570 --> 00:35:39,900
Estou ouvindo muito sobre.
784
00:35:39,900 --> 00:35:41,270
E então,
eu vou vagar
785
00:35:41,270 --> 00:35:42,930
para um deles
bares nus de cavalheiros.
786
00:35:42,940 --> 00:35:44,240
Então vocês, meninos
é melhor pegar uns 20
787
00:35:44,240 --> 00:35:45,870
para dar a eles
garotas dançantes para dicas.
788
00:35:45,870 --> 00:35:47,510
E eu vou te ver
no próximo bebedouro.
789
00:35:47,510 --> 00:35:48,710
(clica a língua)
790
00:35:48,710 --> 00:35:50,780
( tema de guitarra lento tocando )
791
00:35:56,250 --> 00:35:58,250
Burnoose?
792
00:35:58,250 --> 00:36:00,320
(música rock
tocando no alto-falante)
793
00:36:00,320 --> 00:36:02,020
(conversando)
794
00:36:02,020 --> 00:36:03,290
(homens gritando)
795
00:36:13,400 --> 00:36:14,530
MULHER:
Eu vou dar tudo de mim.
796
00:36:14,530 --> 00:36:16,100
HOMEM:
Ei, e aí?
797
00:36:16,100 --> 00:36:17,340
HOMEM 2:
Tudo bem.
Muito bom.
798
00:36:17,340 --> 00:36:18,740
Esse é o seu porco
ali, certo?
799
00:36:18,740 --> 00:36:20,140
MULHER:
eu não tenho
para responder...
800
00:36:20,140 --> 00:36:21,240
TRIVETE:
Walker, entre.
801
00:36:21,240 --> 00:36:22,940
Caminhante.
Acabei de seguir
802
00:36:22,940 --> 00:36:25,080
esse idiota para um lugar
chamado de Barra de Demolição.
803
00:36:25,080 --> 00:36:26,080
eu acho
Eu vou entrar.
804
00:36:26,080 --> 00:36:27,410
Eu conheço esse lugar.
805
00:36:27,410 --> 00:36:29,350
Não entre até
Eu chego lá, Trivette.
806
00:36:29,350 --> 00:36:31,120
Estou a caminho.
807
00:36:37,920 --> 00:36:39,720
(homens gritando indistintamente)
808
00:36:39,730 --> 00:36:43,090
(música rock
tocando na jukebox)
809
00:36:43,100 --> 00:36:45,260
Posso pegar uma cerveja,
por favor?
810
00:36:45,270 --> 00:36:47,200
HOMEM:
Ei, saia
da barra.
811
00:36:50,170 --> 00:36:52,670
(zombando)
812
00:36:58,010 --> 00:36:59,240
Olá, rapazes?
813
00:36:59,250 --> 00:37:00,850
Como vai?
E aí?
814
00:37:00,850 --> 00:37:01,850
O que você está fazendo aqui?
815
00:37:01,850 --> 00:37:03,050
Eu só estou pensando
se vocês, meninos
816
00:37:03,050 --> 00:37:06,080
pode não gostar de me fazer
um pequeno favor.
817
00:37:11,660 --> 00:37:13,620
Por que eu nunca
ouvi-lo?
818
00:37:24,370 --> 00:37:26,000
Há algum tipo
de um problema?
819
00:37:26,770 --> 00:37:29,410
Oh.
Acho que sim.
820
00:37:29,410 --> 00:37:30,910
Eu não suponho
isso faria algum bem
821
00:37:30,910 --> 00:37:32,540
para contar a vocês, meninos
Sou um Texas Ranger.
822
00:37:32,550 --> 00:37:34,350
Sim, e eu sou Davy Crockett.
(risos)
823
00:37:34,350 --> 00:37:36,180
Bem-vindo ao Álamo.
824
00:37:37,720 --> 00:37:38,720
Com licença, pessoal.
825
00:37:38,720 --> 00:37:41,150
♪ Peço desculpas ♪
826
00:37:41,150 --> 00:37:44,690
♪ Você sabe que eu coloquei
Minha bicicleta na linha... ♪
827
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
Você nunca me escuta.
828
00:37:45,690 --> 00:37:48,160
Ei, eu tenho isso
sob controle.
829
00:37:48,160 --> 00:37:49,230
Deixe-me perguntar uma coisa.
830
00:37:49,230 --> 00:37:50,800
Você já viu
tantos exemplares
831
00:37:50,800 --> 00:37:52,830
tão baixo na cadeia alimentar?
832
00:37:52,830 --> 00:37:55,200
Espero que você esteja bem
em fazer amigos.
833
00:37:55,200 --> 00:37:57,870
Ei, eu sou um regular
borboleta social, cara.
834
00:37:57,870 --> 00:37:59,070
(grunhidos)
835
00:38:07,810 --> 00:38:09,150
Karatê, né?
836
00:38:12,550 --> 00:38:14,550
Caminhe...
(gritando)
837
00:38:30,840 --> 00:38:32,140
(grita indistintamente)
838
00:38:34,040 --> 00:38:35,040
Caminhante!
839
00:38:43,150 --> 00:38:44,780
Tudo bem,
para onde ele foi agora?
840
00:38:44,790 --> 00:38:46,450
Não sei.
841
00:38:46,450 --> 00:38:47,950
Mas eu sei
Estrela sabe de alguma coisa.
842
00:38:47,950 --> 00:38:49,520
eu vou voltar
para o hospital.
843
00:38:50,490 --> 00:38:51,990
Temos que encontrar
aquele garoto primeiro.
844
00:38:54,930 --> 00:38:59,560
MULHER (sobre PA):
Dr. Wickland, ligue para 2468.
Dr. Wickland...
845
00:38:59,570 --> 00:39:01,030
Ned?
846
00:39:01,030 --> 00:39:02,030
Você encontrou o Ned?
847
00:39:02,040 --> 00:39:03,430
É--? Ele está bem?
848
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
Ele é...?
849
00:39:04,440 --> 00:39:06,870
Morto? Não.
850
00:39:06,870 --> 00:39:09,070
Mas eu não posso ajudá-lo
a menos que você me ajude.
851
00:39:09,080 --> 00:39:11,910
Eu-- eu te disse, eu não sei
qualquer coisa. Eu não.
852
00:39:11,910 --> 00:39:14,180
Eu sei que você contou
algo para Waxwell.
853
00:39:14,180 --> 00:39:15,950
Eu sei que você fez.
854
00:39:15,950 --> 00:39:19,750
Agora, eu saí
para ver o pai de Ned ontem.
855
00:39:19,750 --> 00:39:21,720
Eu contei a ele sobre Roy.
856
00:39:21,720 --> 00:39:23,650
Ele está realmente preocupado
sobre Ned.
857
00:39:23,660 --> 00:39:25,320
Ned, sim.
858
00:39:25,320 --> 00:39:26,390
Ned, Ned, Ned.
859
00:39:26,390 --> 00:39:28,530
Isso é tudo que sempre foi
para o pai deles.
860
00:39:28,530 --> 00:39:30,130
Como se Roy não existisse.
861
00:39:30,130 --> 00:39:31,730
Mas foi Roy
quem viu quanto
862
00:39:31,730 --> 00:39:33,600
a fazenda significava
para o pai deles,
863
00:39:33,600 --> 00:39:35,700
como esses banqueiros
com seus ternos e computadores
864
00:39:35,700 --> 00:39:38,170
estava matando ele.
865
00:39:38,170 --> 00:39:39,570
A fazenda?
866
00:39:39,570 --> 00:39:40,770
O que você está
falando?
867
00:39:40,770 --> 00:39:43,210
Você não vê?
Você não entende?
868
00:39:43,210 --> 00:39:46,580
É por isso que Roy estava roubando
todos eles bancos.
869
00:39:46,580 --> 00:39:48,780
Para parar a execução hipotecária
na fazenda.
870
00:39:48,780 --> 00:39:52,520
Tudo o que ele já bateu
eram agências do Southern Star Bank.
871
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
Ele iria pagá-los de volta
com seu próprio dinheiro
872
00:39:54,520 --> 00:39:56,720
pelo que eles fizeram
para seu pai.
873
00:39:56,720 --> 00:39:58,820
Nada disso era para Roy.
Nada disso.
874
00:39:58,830 --> 00:40:01,330
Eu sei que você está com medo
de Boone Waxwell,
875
00:40:01,330 --> 00:40:04,090
mas ele matou
Roy Buchanon pelo dinheiro,
876
00:40:04,100 --> 00:40:06,730
e ele não vai
piscar um olho para matar Ned.
877
00:40:06,730 --> 00:40:08,100
Tenho que encontrar Ned.
878
00:40:08,100 --> 00:40:11,700
Eu juro, eu juro,
Eu não sei onde ele está.
879
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Roy me contou
880
00:40:12,710 --> 00:40:14,770
Ned ia
me ligue no Brownie's
881
00:40:14,770 --> 00:40:17,280
hoje às 14h30.
882
00:40:17,280 --> 00:40:19,540
Isso é tudo que sei, ok?
É isso.
883
00:40:19,550 --> 00:40:22,480
Foi o que eu disse a Waxwell.
884
00:40:22,480 --> 00:40:24,180
(suspira)
885
00:40:24,180 --> 00:40:25,580
Andarilho Ranger...
886
00:40:25,590 --> 00:40:29,620
(chorosamente):
Não deixe nada
aconteceu com Ned.
887
00:40:29,620 --> 00:40:32,160
Roy não teria querido
alguma coisa acontecer com ele
888
00:40:32,160 --> 00:40:35,090
por conta de algo
Roy poderia ter feito isso.
889
00:40:35,090 --> 00:40:37,160
Farei o meu melhor, Estrela.
890
00:40:41,100 --> 00:40:44,000
Dez horas e dez potes
de cafeína depois, cara,
891
00:40:44,000 --> 00:40:45,700
ainda estamos sugando ar.
892
00:40:45,710 --> 00:40:47,610
Não há padrão
para esses roubos,
893
00:40:47,610 --> 00:40:49,370
exceto que eles são todos
Bancos Southern Star.
894
00:40:49,380 --> 00:40:50,880
É isso.
895
00:40:50,880 --> 00:40:52,280
Bem, nós sabemos
que Waxwell acredita
896
00:40:52,280 --> 00:40:54,080
ele está perto de encontrar Ned.
897
00:40:54,080 --> 00:40:56,680
Caso contrário, ele não teria
fez aquela façanha ontem.
898
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Deve ter sido o Ned
ele estava conversando com
899
00:40:58,120 --> 00:41:00,920
quando o encontramos
no Brownie's.
900
00:41:00,920 --> 00:41:03,450
O que ainda nos deixa
sugando ar de novo, certo?
901
00:41:03,460 --> 00:41:05,020
(suspira)
902
00:41:05,020 --> 00:41:07,160
Eu nem sei se o Ned
vou fazer outro assalto
903
00:41:07,160 --> 00:41:08,290
agora isso
seu irmão está morto.
904
00:41:08,290 --> 00:41:09,590
Você acha que ele faria isso?
905
00:41:12,500 --> 00:41:14,170
Talvez ele não precise.
906
00:41:16,370 --> 00:41:17,740
Socar
aquele seu computador,
907
00:41:17,740 --> 00:41:19,240
e veja o que diz
sobre a hipoteca
908
00:41:19,240 --> 00:41:21,940
na fazenda Buchanon.
909
00:41:21,940 --> 00:41:23,980
Eu quero que você saiba
Estou responsabilizando você
910
00:41:23,980 --> 00:41:26,340
para o chip de picles
Encontrei nesta placa de circuito.
911
00:41:26,350 --> 00:41:27,880
(digitando)
912
00:41:29,680 --> 00:41:32,780
Ok. O balão
o pagamento é 226.580,
913
00:41:32,790 --> 00:41:35,190
então, com o último roubo,
eles têm o suficiente.
914
00:41:35,190 --> 00:41:38,160
(digitando)
915
00:41:38,860 --> 00:41:40,890
Ei, querido.
916
00:41:40,890 --> 00:41:42,360
Esse otário
devido hoje.
917
00:41:50,870 --> 00:41:52,700
MULHER: Eu também gosto dele.
MULHER 2: Eu também.
918
00:41:52,710 --> 00:41:53,710
(assobio)
919
00:41:53,710 --> 00:41:55,010
CERA:
Ei, garoto Ned,
920
00:41:55,010 --> 00:41:57,810
sua amiga
envia...arrependimentos.
921
00:41:57,810 --> 00:41:58,940
Ho!
922
00:41:58,950 --> 00:41:59,940
Mate essa ideia, chefe,
923
00:41:59,950 --> 00:42:00,950
ou eu vou matá-lo para você.
924
00:42:00,950 --> 00:42:02,980
Venha aqui.
Vamos.
925
00:42:05,080 --> 00:42:06,250
( tema ameaçador tocando )
926
00:42:06,250 --> 00:42:08,120
Agora, caso você esteja pensando,
927
00:42:08,120 --> 00:42:10,860
"Eu posso correr mais rápido
do que ele pode desenhar",
928
00:42:10,860 --> 00:42:12,360
você não pode.
929
00:42:12,360 --> 00:42:15,090
Eu vou levar isso para você,
Olá.
930
00:42:15,090 --> 00:42:16,330
Vamos.
931
00:42:19,330 --> 00:42:20,800
Agora, como você gostaria
fazer um test-drive
932
00:42:20,800 --> 00:42:23,070
este belo preto construído nos EUA
peça de maquinaria?
933
00:42:23,070 --> 00:42:25,900
Achei que você poderia.
Entre.
934
00:42:25,910 --> 00:42:27,940
( tema ameaçador
incha dramaticamente )
935
00:42:53,530 --> 00:42:55,100
Largue a arma, Waxwell.
Você primeiro.
936
00:42:55,100 --> 00:42:57,100
Não seja estúpido.
Aonde você vai, hein?
937
00:42:57,100 --> 00:42:58,840
Eu não vou para nenhum Texas
olá!
938
00:42:58,840 --> 00:42:59,870
Eu vou matar esse garoto!
939
00:42:59,870 --> 00:43:01,540
Larguem as armas!
940
00:43:01,540 --> 00:43:04,410
Deixe-os cair, ou eu vou matá-lo,
Eu te digo!
941
00:43:08,280 --> 00:43:09,710
Ficar de pé!
942
00:43:12,020 --> 00:43:13,380
Congelar!
943
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
(grunhidos)
944
00:43:15,460 --> 00:43:17,090
Uh-uh!
Faça backup!
945
00:43:17,090 --> 00:43:19,590
Caminhante?
Onde ele está?
946
00:43:19,590 --> 00:43:21,830
Onde está Walker?
(multidão conversando)
947
00:43:21,830 --> 00:43:22,960
Caminhante?
948
00:43:22,960 --> 00:43:25,760
Onde ele está?
949
00:43:25,770 --> 00:43:27,100
Eu vou matar esse garoto,
Eu te digo!
950
00:43:28,200 --> 00:43:29,330
(grunhidos)
951
00:43:52,190 --> 00:43:53,190
Tudo bem.
952
00:43:54,230 --> 00:43:55,330
Tudo bem.
Tudo bem.
953
00:43:55,330 --> 00:43:56,760
Coloque suas mãos
pelas suas costas.
954
00:44:18,790 --> 00:44:19,980
Como está o guarda?
955
00:44:19,990 --> 00:44:22,520
Bem, muito melhor
do que Waxwell, eu acho.
956
00:44:22,520 --> 00:44:23,820
Você consegue se levantar?
Sim.
957
00:44:23,820 --> 00:44:25,690
(multidão conversando)
958
00:44:31,700 --> 00:44:34,170
Vamos.
959
00:44:34,170 --> 00:44:37,370
♪ Agora mesmo ♪
960
00:44:37,370 --> 00:44:38,770
♪ Todo mundo adora uma boa... ♪
961
00:44:38,770 --> 00:44:39,970
Ele tinha você.
962
00:44:39,970 --> 00:44:41,010
Ele teve você por um minuto
963
00:44:41,010 --> 00:44:42,240
quando ele teve você
naquele abraço de urso.
964
00:44:42,240 --> 00:44:43,540
Nem mesmo
por um segundo.
965
00:44:43,540 --> 00:44:44,780
Nem mesmo
por um segundo?
966
00:44:44,780 --> 00:44:46,240
Nem por um segundo.
Ele fez.
967
00:44:46,250 --> 00:44:47,810
Seus faróis
estavam escurecendo.
968
00:44:47,810 --> 00:44:49,250
Eles não eram.
Eles também estavam.
969
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
Não eram.
Também estávamos.
970
00:44:50,250 --> 00:44:51,380
Não eram.
Foram--
971
00:44:51,380 --> 00:44:52,380
Andarilho Ranger,
972
00:44:52,390 --> 00:44:53,550
Trivete...
973
00:44:53,550 --> 00:44:55,290
Ah, heh, oi, Estrela.
974
00:44:55,290 --> 00:44:56,990
Olá, Sr.
Como vai você?
975
00:44:56,990 --> 00:44:58,960
Multar.
Muito bem agora.
976
00:44:58,960 --> 00:45:00,390
Graças a você, senhora.
977
00:45:00,390 --> 00:45:01,990
Ah, que prazer.
978
00:45:02,000 --> 00:45:04,030
Ned realmente não fazia parte
dos roubos iniciais.
979
00:45:04,030 --> 00:45:05,300
O banco
retirou todas as acusações.
980
00:45:05,300 --> 00:45:07,200
Ele vai ser
lançado amanhã.
981
00:45:07,200 --> 00:45:08,430
Você sabe que três--
982
00:45:08,430 --> 00:45:09,670
Conte-os, três.
983
00:45:09,670 --> 00:45:12,570
--deles redes de TV convocadas
comprar sua história?
984
00:45:12,570 --> 00:45:15,270
Heh, ali estavam eles
enquanto ele está em sua cela, e--
985
00:45:15,270 --> 00:45:17,780
E eles estão lutando
uns aos outros para preencher cheques.
986
00:45:17,780 --> 00:45:19,740
É quase o suficiente
para pagar a hipoteca.
987
00:45:19,750 --> 00:45:23,310
Isso é o que Ned tem sido
brigando com eles.
988
00:45:23,320 --> 00:45:24,480
O mais importante é,
989
00:45:24,480 --> 00:45:26,980
você tem que conseguir
Wesley Snipes para me interpretar.
990
00:45:26,990 --> 00:45:28,320
Você sabe,
Trivete,
991
00:45:28,320 --> 00:45:30,620
você é muito mais bonito
do que Wesley Snipes.
992
00:45:30,620 --> 00:45:32,190
Muito mais bonito.
993
00:45:32,190 --> 00:45:34,530
Você tem razão.
994
00:45:34,530 --> 00:45:36,060
(risos)
CD: Senhoras e senhores,
995
00:45:36,060 --> 00:45:38,500
deixe-me ter
sua atenção, por favor.
996
00:45:38,500 --> 00:45:42,500
Pela primeira vez para ser
realizado em nosso estabelecimento
997
00:45:42,500 --> 00:45:45,570
e a primeira vez realizada
fora da reserva,
998
00:45:45,570 --> 00:45:49,140
eu te dou
Tio Dice Ray.
999
00:45:49,140 --> 00:45:50,910
Vamos ouvir isso por Ray.
1000
00:45:51,710 --> 00:45:53,810
Tudo bem.
1001
00:45:53,810 --> 00:45:56,080
Bem, então esse índio
para em um semáforo
1002
00:45:56,080 --> 00:45:57,950
dirigindo um grande, longo,
Cadillac novinho em folha,
1003
00:45:57,950 --> 00:46:00,620
e este bilionário do Texas
para bem ao lado dele,
1004
00:46:00,620 --> 00:46:02,020
dirigindo seu grande,
longo Cadillac.
1005
00:46:02,020 --> 00:46:03,120
E ele olha para lá,
1006
00:46:03,120 --> 00:46:05,260
vê aquele índio
atrás do volante, e ele diz:
1007
00:46:05,260 --> 00:46:06,790
"Diga, chefe,
1008
00:46:06,790 --> 00:46:09,890
o que um índio está fazendo dirigindo
um Cadillac grande e comprido como esse?"
1009
00:46:09,900 --> 00:46:11,190
Ele diz,
"Bem, peregrino,
1010
00:46:11,200 --> 00:46:12,530
"Touro Sentado
não andei por aí
1011
00:46:12,530 --> 00:46:14,530
em algum plugue antigo."
1012
00:46:14,530 --> 00:46:16,730
(multidão ri, aplaude)
1013
00:46:16,740 --> 00:46:20,000
( tema de guitarra lento tocando )
1014
00:46:21,240 --> 00:46:22,640
Ah.
1015
00:46:30,650 --> 00:46:33,620
( tema animado tocando )